Test dig selv: Fatter du hvad kommunen skriver?
Forstår hr. og fru Danmark hvad der står i breve fra jobcentre og kommuner?
Eline Svendsen
Ifølge en undersøgelse forstår mange unge ledige ikke kommunens breve. Avisen.dk har været på gaden og må konstatere, at selv direktører og universitetsstuderende må give op, når de konfronteres med "beskæftigelsesfremmende foranstaltninger" og "attestation af feriekort".
"Det første ord forstår jeg ikke!" udbryder Emilie (til højre). Sammen med Lisa (til venstre) studerer hun musikvidenskab på Københavns Universitet. Deres bedømmelse er, at sætningerne er alt for kringlet skrevet. Eline Svendsen
"Hvad f.... var det?" undrer 21-årige Lisa sig. "Hvis der bare er en lille sætning midt i, der er svær at forstå, mister man nemt forståelsen af helheden," uddyber hun. Eline Svendsen
"Uden unødigt ophold - betyder det ophold i sagen?" spørger Emilie. Svaret er, at det faktisk bare betyder "hurtigst muligt". Man kan så undre sig over, at kommunen ikke bare skriver det. Eline Svendsen
Det er især ordene "attestion" og "rekreativt udbytte", der forvirrer Lisa og Emilie. Meningen glider dog nogenlunde ned, efter de har nærlæst papirerne i adskillige minutter. Hvis de to studerende modtager breve i den slags sprog, ringer de som regel hjem til forældrene, forklarer de. Eline Svendsen
"Det skal læses mere end én gang, for at det giver mening. Der er en del tekniske ting, og jeg kan se, at man også skal være inde i ferieloven for at kunne forstå det. Der er mange problemer i det, og det er ikke særligt fatteligt sprog." Sådan lyder dommen fra Poul Brovall, der er direktør i et shippingfirma. Han kan dog nogenlunde forstå meningen efter et par gennemlæsninger, men synes det er unødvendigt kringlet skrevet. Eline Svendsen
Det er formuleringer som denne, der volder vores interviewpersoner kvaler. En undersøgelse fra Københavns Jobcenter viser, at mange unge arbejdsløse har svært ved at forstå, hvad der står i breve fra det offentlige. Men selv universitetsstuderende og direktører finder det svært at navigere rundt i den sproglige sump. Screendump
Se næste billeder