Retssagen fra Vollsmose var knap skudt i gang, før forsvareren til den ene af de fire terrorsigtede kritiserede en del af anklagerens bevismateriale. Da anklager Charlotte Alsing Juul forelagde sagen ved Østre Landsret i går, ville hun have afspillet telefonsamler mellem de tiltalte, men forsvarer Hugo Steinmetz protesterede.

»Jeg har tidligere bedt anklagemyndigheden om, at oversættelserne af telefonsamtalerne blev oversat af en statsautoriseret translatør. Indtil videre er de kun oversat af anklagemyndighedens egne tolke, og derfor mener jeg ikke, at de skal præsenteres for nævningene,« sagde Hugo Steinmetz.

Kræver ny oversættelse

Det er usædvanligt, at forsvareren afbryder anklagerens forelæggelse, som skal være objektiv. Men netop objektiviteten mente Hugo Steinmetz var et problem, når der ikke er enighed om oversættelserne mellem forsvarer og anklager.

Anklager Charlotte Alsing Juul mente derimod ikke, at der var noget problem.

»Siden sagen startede for et år siden, har der ikke været indsigelser mod oversættelserne,« sagde hun og tilføjede, at der ikke findes en såkaldt statsautoriseret translatør hos Rigspolitiet.

Ubehjælpsomt dansk

Men Hugo Steinmetz holdt fast på, at en sådan translatør eksisterer, og at han endda har haft translatøren med i fængslet hos sin klient, den 34-årige M.Z.

Denne translatør har ifølge Hugo Steinmetz påpeget en række fejl i oversættelserne. Blandt andet skulle translatøren have fundet det direkte unødvendigt, at der i en af oversættelserne fra arabisk til dansk var indskrevet en del danske øh er, som måske blot har været tænkepauser, og som derfor kunne forstyrre nævningenes opfattelser af, hvad der egentlig blev sagt.

Hugo Steinmetz blev bakket op af en anden forsvarer i sagen, Bjørn Elmquist, der desuden mente, at det var et »ubehjælpsomt dansk«, der blev fremlagt, da anklageren viste uddrag fra debatter på nettet, som de tiltalte har deltaget i.

»Det ligner noget fra Politikens bagside,« sagde han med henvisning til adskillige stavefejl i anklagemyndighedens oversættelser.

Samtalerne blev derfor ikke afspillet i går. Det vil først ske, når det er endeligt afgjort, om Hugo Steinmetzs krav bliver indfriet.