Det var bare den tyske nationalsang fra 1841 Deutschland, Deutschland über alles , som Morten Messerschmidt underholdt med i Tivoli, den aften der satte et solidt punktum for det unge folketingsmedlems politiske karriere. Det mener en række vidner til optrinnet.

I dag er verset, der starter med netop Deutschland, Deutschland über alles , fjernet fra den tyske nationalmelodi, fordi det kan give associationer til nazismen. Det er det bare et fåtal af danskerne, der ved.

- Det her eksempel er jo et typisk eksempel på, at danskerne har en lemfældig omgang med tysk historie. Danskernes viden om tysk historie falder tilbage på klichéerne, og de gør sig ikke umage for at sætte sig ind i det, siger lektor i tysk, Birthe Hoffmann fra Københavns Universitet, der selv underviser de tyskstuderende i nationalsangens betydning.

At nazi-sangen var den originale version af den tyske nationalmelodi, fastslår de to bakkesangerinder Dot Wessmann og Lise Lotte Lohmann, der også fejrede Tivolis åbning, da DF’eren luftede sangstemmen.

- Jeg kender sgu ingen nazistiske sange, siger Messerschmidt selv og faktum er, at ingen endnu - heller ikke Torben, Lund der er ophavsmand til beskyldningen om nazi-sangene - har sat navn på, hvad det var for nazi-sange, der blev afsunget.

Sang nationalmelodien

Under den famøse aften i Grøften i Tivoli havde han Morten Messerschmidt fået rigeligt inden for vesten med det resultat, at han gav sig ud i fortolkninger af diverse nationalsange - herunder den stærkt nationalistiske engelske sang Rule Britania , det han måske ligesom de fleste danskere troede var den tyske nationalmelodi og en række operasange.

Det er nemlig ret besværligt med den tyske nationalsang. Sangen er fra 1841 og kom altså til verden længe før nazismen gjorde sit indtog. Men da nazisterne kom til magten, fik de første linjer i sangen, nemlig linjerne ”Deutchland, Deutchland über alles, über alles in der Welt” en anden klang.

- Nazisterne tog verset til sig, fordi der er en nationalistisk klang i teksten, men dengang sangen blev skrevet, var det mere et ønske om at samle Tyskland, der lå bag teksten, siger Susanne Fabrin fra Goethe-instituttet.

Deutchland über alles fjernet fra nationalmelodien

Men efter 2. Verdenskrig havde linjerne fået en anden betydning, og fra 1945 til 1949 forbød de allierede tyskerne at synge de første to vers. I dag bruges versene ikke officielt. Så når det tyske fodboldlandshold går på banen, eller når der er statsbesøg i Tyskland, er det kun det tredje vers af sangen, der bliver sunget.

- På grund af Tysklands fortid har man en helt anden indstilling til flaget og nationalsangen. Tyskerne tænker altid, at det ikke må virke provokerende, når de synger eller flager, siger Susanne Fabrin. 

Det nåede Morten Messerschmidt ikke at sætte sig ind i, før han rømmede sig og lod sin sangstemme fylde restaurant Grøften, under Tivolis åbning. Men det er de færreste danskere, der kender til den indviklede historie med nationalsangen.

- Det her eksempel er jo et typisk eksempel på, at danskerne har en lemfældig omgang med tysk historie. Danskernes viden om tysk historie falder tilbage på klichéerne, og de gør sig ikke umage for at sætte sig ind i det, siger lektor i tysk, Birthe Hoffmann fra Københavns Universitet, der selv underviser de tyskstuderende i nationalsangens betydning.