Jourdanglish er et ord, som På Spydet anvender, når journalister forsøger sig som oversættere og får blandet engelsk og dansk godt og grundigt sammen, så man ender med anglicismer i bedste fald og i værste fald ... vrøvl!

I artiklen "Gaddafis kampvogne i Benghazi" på DR Nyheder Online 19. mar. 2011 12.53  skrev Turi Kjestine Meyhoff og Lene Koogi:

"- Der har overhovedet ikke været nogle angreb på Benghazi. Som vi har sagt, observerer vi våbenhvilen, og vi ønsker, at internationale observatører skal deltage, siger Mussa Ibrahim, der er talsmand for regeringen, til nyhedsbureauet Reuters."

--
Og PS-redaktøren observerer, at det engelske ord "observe" kan betyde andet end "observere", f.eks. 'overholde' ...