Administration 

Blinde vil i biffen

Digital teknologi gør at blinde og svagsynede let kan få synsfortolket tv og film både derhjemme og i biografen.

Det er yderst sjældent, at Dansk Blindeforbund optager biografsæder, men tirsdag havde foreningen faktisk sat sig på en hel sal for at sælge et fænomen, der kan få selv en blind til at se.

Således var både presse, filmbranche og samtlige Folketingets kulturpolitikere (inklusive kulturminister Brian Mikkelsen) inviteret en tur i Filmhuset i København for blandt andet at se snaser af ?Ringenes Herre? og ?Troja? ? tilsat såkaldt synsfortolkning. En relativt ny, digital teknik, der kort sagt er et ekstra lydspor til filmen, hvor en stemme forklarer filmens scener med beskrivelser af alt fra ansigtsudtryk til kostumer.

I både England, Tyskland og USA er synsfortolkning pænt udbredt, men selvom især de tilstedeværende repræsentanter for biografbranchen udtrykte stor samarbejdsvilje, så kan det visuelle gennembrud få lange udsigter, da ikke en eneste af de danske kulturpolitikere havde fundet tid til at møde op.

Eller som Jens Bromann ? formand for Dansk Blindesamfund ? udtrykte det, efter i tre år at debatteret sagen med kulturministeren.

»Jeg savner politisk vilje og jeg synes, vi bør få en tilkendegivelse. Men uden det visuelle, bliver vi koblet af debatten ? både demokratisk og kulturelt. Og hold da kæft, hvor er det irriterende, hvad man går glip af,« pointerede formanden, der håber på medvind i det nye medieforlig.

 

Luksus for blinde?

Ifølge Dansk Blindeforbund er der kun ganske af få deres 12.000 medlemmer, der ikke aktivt bruger tv og film ? hvilket til dels besvarer det oplagte spørgsmål: ?Hvorfor overhovedet se film, når man ikke kan se??

Det kunne Allan Mikkelsen, der er født blind, svare på.

»Fordi jeg gerne vil ind i den visuelle verden. Fordi synsfortolkning fjerner usikkerheden og gør mig i stand til at nyde handlingen.«

Den 27-årige lydtekniker har fra barnsben været vant til at se masser af film, og er storforbruger af de omkring 150 engelsksprogede titler, der er tilgængelige.

»Jeg kalder det luksus-tv. For mig er synsfortolkning en ekstra-service, der bør indføres så hurtigt som muligt, fordi det gør at vi kan se tv og film på samme måde som seende.«

En vigtig brik i spillet om støttekronerne ? direktør for Det Danske Filminstitut, Henning Camre ? var under dagens høring tydeligvis på de blindes side.

»Denne fremstilling af perspektiverne er overordentligt overbevisende, og instituttet vil gerne presse på for at skabe muligheder for synsfortolkning,« lød det fra direktøren, der på baggrund af branchens udmeldinger konkluderede, at synsfortolkningen kan indføres på film og dvd for ?ikke uoverskuelige omkostninger? i takt med at flere og flere biografer bliver digitale.

På tv-området håber Dansk Blindesamfund, at deres handicap vil blive tilgodeset i et af de nye digitale spor, som politikerne lige nu forhandler på plads i Medieforliget. Problemet er, hvem der skal betale for at de blinde og svagsynede får adgang til filmens verden.

 

Kan du høre, hvad jeg ser?

Synsfortolkning (kaldes også stemmebaseret tekstning eller på engelsk ?audio description?) er et ekstra lydspor til filmen, hvor en stemme forklarer, hvad der foregår på billederne og beskriver både bevægelser, sceneskift, omgivelser, kostumer etc. Det er en gylden regel, at man ikke synsfortolker indover dialogen

 

På dvd kan den synshandicappede kan selv vælge at slå sporet med synsfortolkning til. Ligesom med fx. kommentarspor.

 

I biografen foregår synstolkning sådan at man får et sæt hørebøffer udleveret ved indgangen, hvor efter man oppe i lydrummet slår synstolkningen til, så den synshandicappede kan høre hele filmen uden at genere naboen. Det er allerede muligt i USA og Storbritannien.

 

I Storbritannien, som er førende indenfor synstolkning, koster det normalt cirka 50.000 kroner at lave synstolkning på en film.

 

Der er i alt cirka 25.000 synshandicappede mennesker i Danmark.

en mand kigger på fotografen
Kendte

Dennis Knudsen

stjal fra superstjerne

en fodboldspiller
Sport

Dømt spiller er havnet i ny bettingskandale

fire stykker sushi
Nyheder

Sushikæde lukker

Folk i kø ved kassen
Mad og drikke

Åbningstider i påsken
- du kan nå det endnu

en bil ved et hegn
Krimi

Bil brager ind i hegn

- føreren er stukket af

en religiøs mand
Nyheder

Sygdomsramt:

Paven prædiker
til påskemesse

en bil og en mand
Biler

Danskers elbilfirma holder muligt ophørsudsalg

en bil brænder
Krimi

Bil i brand på motorvej

en gade i Rockford
Krimi

Mand amok med kniv:

Fire dræbt - syv såret

bjørn
Nyheder

Eftersøgt bjørn
er blevet skudt

bogomslag
Kongelige

Stjerne fra Badehotellet

indlæser Kongens bog

mand og kvinde
Kendte

Christian Kjær: 
Jeg dør om fem-seks år

tre fodboldspillere
Sport

Landsholdslegende

står til kæmpe gevinst

to mænd
Nyheder

Nobelprismodtager er død

mand på stor sten
Nyheder

Stor hæder til

Det Sydfynske Øhav

logo på retsbygning
Krimi

Tidligere drabsdømt

tilstår nyt drab 

voldsom røg
Krimi

Voldsom brand:

Luk døre og vinduer

fire kvinder
Kendte

Pitzner taber i retten

logo H & M
Nyheder

H&M ryger i vejret

folk på vej ind i tog
Nyheder

DSB har stadig ledige pladser i påsken

Nyheder

Tragisk busulykke:

Mindst fem omkomne 

Demonstranter med banner
Nyheder

Voldsom video:

Demonstranter smidt

væk af vrede chauffører

Hvidt palæ
Helt vildt

Vestas-boss sælger palæet:

Kan score 15.5 mio. kr.

Motorvej set oven fra
Krimi

Mand skød seks gange for at dræbe på motorvej

Pige kigger på mobiltelefon
Kongelige

Her er grev Felix’ kæreste

Christian Kjær og Susan Astani
Kendte

Christian Kjær gør børnene arveløse

Politibil ved hospital
Krimi

41-årig dræbt på hospital

Sol over tåget landskab
Nyheder

Sådan bliver påskevejret

Donald Trump
Nyheder

Trump får forbud i pornosag

folk danser i et telt
Debat

Søren Baastrup: Menneskehud, rødt hår og andre folks børn

En fodboldspiller på banen
Sport

Uheldig Daramy: Mål og skade i testsejr

portræt af kvinde
Nyheder

Mette F. sender advarsel

portræt af mand
Nyheder

Danmark sælger

kampfly for milliarder

portræt af kvinde
Kendte

Lisbeth Østergaard: 

Får nyt værtsjob

to mænd
Kendte

Vil score millioner

på bolighandel

hjemmeside på skærm
Nyheder

Trump tjener milliarder

portræt af kvinde
Kendte

Lisbet Dahl: Måske

en lille påskefrokost

tre mennesker holder tøj på bøjler
Nyheder

Løvens Hule-firma

laver vild omsætning

højhuse på Bellahøj
Nyheder

Kan styrte sammen:

For dyrt at renovere

gruppe af mennesker
Nyheder

Million-underskud 

i kongehuset

faldskærme i luften
Nyheder

Hamas vil stoppe nødhjælp

Et containerskib
Nyheder

Mærsk-skib angrebet

Fodboldspillere på en bane
Sport

FAKTA: Frederik Rønnow har rekorden for flest bænkpladser

en grå bmw
Biler

Design en BMW og vind den i et halvt år

Nyheder

Dykkere leder efter 20 personer 

en papkiste i en kiste
Livsstil

Ny trend: Vær klimavenlig og vælg en papkiste

en bro
Livsstil

Stort naturområde på vej ved Storebæltsbroen

en bro kollapser
Nyheder

Vild video:

Trafikeret bro kollapser i USA

et sas-fly i luften
Rejser

SAS tabte over en halv milliard i februar

Folk i kø ved kassen
Mad og drikke

Åbningstider i påsken
- du kan nå det endnu

et par smiler til fotogarfen
Kendte

Finn Nørbygaard og ekskonen i krig

en metrostation
Krimi

Skubbet i døden i metroen

en krokodille i vandet
Dyreliv

Kæmpe-krokodille terroriserede nabolag

logoer for sociale medier
Nyheder

Forbud mod sociale medier for børn under 14 år

en sort rapper med kæder
Kendte

Stjerne får ransaget hjem efter seksuelle overgreb

en såret mand i retten
Nyheder

Detaljer peger på at mistænkte stod bag Moskva-angreb

To cowboydere til hest
Kendte

Yellowstone-stjerne smidt ud af fly

et gammelt sommerhus med et slidt Dannebrog foran
Livsstil

Rekordhøje priser på sommerhuse

en mand kigger på en kat
Debat

Jes Dorph-Petersen: Toulouse – katten der burde være død

Putin ser sur ud
Nyheder

Putin: Det var radikale islamister

stor rødhåret mande-kvinde spiller dart
Sport

Dartspillere forlader landshold i protest mod transkønnet

et skybrud
Nyheder

DMI: Vejret bliver vildere og varmere

en stor kirke med kraner omkring
Helt vildt

Notre Dames fantastiske genopbygning

et fly i en hangar
Nyheder

Efter MAX-fly skandale: Boeings topchef går

En mand ved en computer
Krimi

Drev hjemmeside med

vittigheder: Tiltalt for rasicme

Livgardens Kaserne
Nyheder

Milliardstor akutpakke

til nedslidte kaserner

Trump på en plakat foran Trump Tower
Nyheder

Trump har få timer tilbage 

Et veldækket påskebord
Mad og drikke

Her er danskernes

favorit på påskebordet

Et Novo Nordisk sted set udefra.
Nyheder

Novo opkøber tysk

medicinalvirksomhed

Mette Frederiksen ser sammenbidt ud.
Nyheder

Vælgerflugt:

Dårligste i 120 år

Andreas Hansen tager handsker på
Sport

Kasper Schmeichel

forlader landsholdet

En mobiltelefon i Lotto App
Nyheder

Lotto-vinder fyrer den af:

Det giver frihed

Luftfoto af Vestkysten.
Krimi

Ravsamler finder

lig på stranden

Portræt af Martin Thorborg
Kendte

Martin Thorborg:

Klar til krig

Et tog på en perron
Nyheder

25 togafgange

aflyst

En ambulance
Nyheder

92-årig skulle selv

betale for ambulance

Folk på en plæne i solskin
Nyheder

Påske-vejret:

Op mod 20 grader

En sms på en smartphone
Nyheder

To medarbejdere har

forladt efterskole efter

mistanke om grooming

Sport

Holger Rune ydmyget